Conseil Municipal 17/07/20 : Signalétique bilingue
17 juillet 2020
Intervention de Christelle RITZ:
Madame le Maire,
Chers collègues,
Cette délibération sur la poursuite de la mise en place de la signalétique bilingue appelle à quelques interrogations et remarques sur un sujet qui m’est cher : la promotion des langues et cultures régionales.
Aujourd’hui sont proposées au vote 100 appellations bilingues ainsi que la mise en place signalétique de 100 plaques bilingue donc.
Je tiens ici à saluer le long travail de concertation et de réflexion de la commission consultative de la Dankfàwrik qui va au-delà d’une simple traduction mais enrichit notre patrimoine avec des éléments historiques et régionaux.
Si le travail de réflexion est à la hauteur de la promotion de la langue et des cultures régionales au sein de notre ville l’on peut déplorer l’absence de mise en place effective de ladite signalétique bilingue. Depuis 1991, 266 plaques ont été installées. Le rythme de départ était de 25 plaques par an. La pose semble de plus en plus laborieuse, une cinquantaine de plaques est aujourd’hui en réserve et seules 15 plaques ont été posées en 2019. Qu’en sera t-il donc de la pose des 100 plaques sur lesquelles nous statuons ce jour ? Pouvez-vous aujourd’hui nous assurer d’une montée en puissance du rythme de pose de la signalétique bilingue dans notre ville ?
Par ailleurs dans le cadre d’une véritable et ambitieuse politique de promotion de la langue régionale je propose d’aller plus loin en matière de signalétique bilingue :
Il faudrait l’étendre plus largement notamment à la communication de la ville lors des événements (estivaux : Summerzitt, marché nocturne : Nachtbummel…) ou encore dans les lieux publics dépendant de la ville comme par exemple dans les écoles bilingues.
J’en appelle à votre bon sens pour accorder à la langue régionale une réelle existence sociétale et non pas uniquement patrimoniale. Ne tombons pas dans une langue musée mais donnons une véritable chance de préserver notre langue et notre culture régionales.
J’aimerai également profiter de l’occasion qui nous est donnée de parler de promotion de langue et culture régionale pour aborder la question de l’enseignement bilingue dans notre ville.
Depuis quelques années déjà il n’y a plus eu une seule création de site bilingue français/allemand sur Mulhouse. Il existe d’ailleurs plusieurs secteurs où il n’y a aucun site bilingue. Se pose donc la question de l’accès à cette offre éducative ainsi que de la démocratisation et du maillage des sites bilingues sur toute la ville.
Avec la création récente du site bilingue français/anglais si cher à Jean Rottner nous avons l’impression que tout le reste devient aléatoire. Si nous n’avons rien contre le bilinguisme français/anglais il faut tout de même rappeler que la demande mulhousienne en matière de création de site bilingue en langue et culture régionale n’est pas satisfaisante. La volonté politique de la mise en place du bilinguisme français/anglais n’est donc plus à prouver si l’on rappelle qu’une école privée aurait pu être créé à ce titre mais pas un site public. Le fait que Mulhouse propose une offre publique n’est pas tout à fait conforme à la réglementation qui est de promouvoir dans une région donnée sa langue et culture régionale d’où certainement cette appellation d’école bilingue français/anglais « expérimentale ».
Aussi la demande mulhousienne ira-t-elle dans le sens de création de nouveaux sites bilingues français /allemand à la rentrée prochaine ?
En dernier lieu j’aimerai aborder la question transfrontalière avec la nomination de Madame Suarez en tant qu’adjointe déléguée à la coopération transfrontalière et aux relations internationales. Je vois dans cette nomination un mauvais signal par rapport à l’intérêt et à l’importance donnée à cette thématique.
L’adjointe chargée des relations avec nos voisins proches que sont l’Allemagne et la Suisse n’est pas en mesure de communiquer avec eux puisqu’elle ne maîtrise pas leur langue. Professeur d’allemand je peux proposer une formation personnalisée de remise à niveau à Mme Suarez si elle le souhaite.
Faut-il rajouter à cela l’absence d’une délégation à la langue et culture régionale noyée à présent dans le vaste champ de la culture.
Y verrons-nous un nouveau signe de l’emprise de Jean Rottner qui met en avant l’identité du Grand Est aux dépens de notre identité alsacienne alors que les solidarités naturelles pour la ville de Mulhouse se retrouvent bien sûr en Suisse et en Allemagne ?
Merci.
Vos élus présents ! Présents à l’inauguration du Jardin éphémère 2026, place de la Réunion à Mulhouse . Bravo aux services de la Ville pour ce beau travail !
Vos élus présents ce samedi 15 août à l’office religieux en l’église Saint-Antoine de Bourtzwiller, puis à la cérémonie du Souvenir à la Mémoire des Fusillés de Bourtzwiller à #Mulhouse . Un moment solennel de recueillement et de mémoire pour rendre hommage aux victimes de guerre et à celles et ceux qui ont sacrifié leur vie pour notre pays. N’oublions jamais.
Insalubrité, problèmes de propreté récurrents dans cette copropriété gérée par M2A habitat. J'ai interpellé ce matin l'office suite aux plaintes qui m'ont été remontées de la part des locataires. Il est temps d'agir.
Square André Furling dans le quartier Franklin-Fridolin à #Mulhouse Les personnes âgées qui aiment venir s'y reposer et papoter ensemble à l'ombre des arbres m'ont interpellée. Voilà des semaines qu'elles ont peur de s'y rendre. La cause : des regroupements de personnes qui nuisent à la tranquillité des lieux et ce jusque tard dans la nuit déplaçant le problème jusqu'aux habitations aux alentours. Nos aînés méritent le calme, les familles avec enfants doivent pouvoir profiter de l'aire de jeu sans craindre pour leur sécurité.
À Bourtzwiller, un propriétaire continue de louer des emplacements pour caravanes sur un terrain qui, selon les informations dont nous disposons, n'est pas raccordé aux réseaux d'eau potable et d'électricité, du moins pas légalement. Cette situation soulève de graves questions de salubrité, de sécurité et de dignité humaine. Depuis plusieurs semaines, les riverains nous alertent sur les nuisances qu'ils subissent au quotidien et sur leur sentiment d'abandon. Face à cette situation, nous avons pris nos responsabilités : rencontres avec les habitants, échanges avec les services compétents, lancement d'une pétition, suivi constant du dossier et interpellations du Maire et du Préfet. La loi prévoit un cadre clair pour l'accueil des gens du voyage afin de garantir des conditions de vie dignes et une cohabitation respectueuse avec les riverains. Ces règles doivent être respectées par tous. Les habitants de Bourtzwiller attendent désormais des actes, pas de nouvelles promesses. Nous resterons pleinement mobilisés jusqu'à ce que cette situation trouve une issue conforme au droit et dans l'intérêt de tous les Mulhousiens. Pour rappel, notre mobilisation : ✔️ Rencontres avec les riverains ✔️ Échanges avec les services compétents ✔️ Lancement d'une pétition ✔️ Interpellations du Maire et du Préfet ⚠️ Suite à nos interpellations, la municipalité s'est enfin saisie du dossier. Nous attendons désormais une action rapide et concrète.
Vos élus du Rassemblement pour Mulhouse étaient présents à l’inauguration de la foire-kermesse de #Mulhouse. Merci aux forains pour leur accueil, et bon courage aux forces de l’ordre mobilisées durant ces trois semaines pour assurer la sécurité de tous.
🚴 Vos élus étaient présents ce samedi à Mulhouse pour le départ de la 14ᵉ étape du Tour de France 2026 . Un beau moment de partage, de convivialité et de fête populaire aux côtés des Mulhousiens.
Vos élus présents à Mulhouse à l'occasion de la première Journée nationale de commémoration en hommage à Alfred Dreyfus, organisée dans sa ville natale à l'occasion du 120ᵉ anniversaire de la reconnaissance de son innocence par la Cour de cassation. Aux côtés d'Emmanuel Aubry, préfet du Haut-Rhin, du maire de Mulhouse, des élus, des autorités civiles et militaires, des représentants des cultes, des associations mémorielles et patriotiques, ainsi que de nombreux citoyens, nous avons rendu hommage à Alfred Dreyfus, dont le combat pour la vérité et la justice demeure un symbole des valeurs de notre République. Cette cérémonie rappelle combien il est essentiel de défendre l'État de droit, de transmettre la mémoire et de lutter sans relâche contre l'antisémitisme, la haine et toutes les formes de discrimination. Parce que se souvenir, c'est aussi agir pour faire vivre les valeurs de notre République.
